MAGIC BOX uvádí
Řekla to.
Řekla mi to.
Přece to řekla.
PŘÍSAHA
Přeháňky v oblasti Central Belt. V okolí Rena o něco tepleji.
Teplota mezi třemi a pěti stupni.
V nadmořské výšce 1800 m možnost sněhové vánice.
Po ránu možná dokonce vysvitne z mlhy sluníčko.
Počkej, Micku.
Díky.
-Tak běž. -Děkuju.
-Dobré ráno. -Ahoj, Jerry.
-No konečně. -Dobré ráno.
Ledničku asi zase zapnu. Myslela jsem, že si ji bereš taky.
Všechno kromě fotek a obrázků jsem dala do krabic.
Vždycky, když balím obrázky, tak se něco rozbije a je to na mně.
To by sis mohl udělat sám. Nezapomeň na oběd s poručíkem.
V půl druhé.
-V půl druhé. -V Luau.
V půl druhé v Luau.
Děkuju, Jean.
Kdyby něco, jsem tady.
Řidiči žlutého auta, policie. Dneska tady nemůžete parkovat.
Odjed'te s tím!
No tak, Stane! Jdeš pozdě!
Překvapení!
On je báječný chlapík, on je báječný chlapík...
to říká každý z nás...
-Gratuluju, Jerry. -Viděl jsem tě venku parkovat.
Fakt?
-Pojd' sem, Jerry. -Tak mě tady přežiješ.
-Jsem rád, že jsi tady. -Hodně štěstí, pane Blacku.
Hodně štěstí.
''Jsem na rybách. Jerry''
Tomu říkám nápad.
Děkuju.
Známe tě dobře a víme, jak se těšíš na ryby.
A tak jsme všichni do jednoho dali dohromady penízky
a koupili ti tady letenku do mexického rybářského ráje.
Nějakou pořádnou tam za nás chyt', Jer.
Teda...
Moc si toho vážím.
Co na to říct? Neměli jste to dělat, ale už se stalo.
Fakt jste mě dostali.
Děkuju.
-Skvělý, Jerry. -Děkuju.
Děkuju.
Jedu na stanici zavolat Becker County. Měli byste jet.
Než tam dorazíte, bude tma.
-Co se děje? -Vražda nezletilé. -V Becker County.
-Asi sexuální zneužití. Holčička. -U jezer? Nedělají to místní?
U velkých případů jim pomáháme.
Jerry! Sakra, jdeš do penze!
-Ještě mám šest hodin. -Je to už Krolakův případ.
Pro mě za mě, jestli chceš přijít o oslavu...
Dojdu si nahoru pro kabát.
Jsem Elena Ryanová a jsem kousek od Rena. Za mnou je místo činu,
kde bylo nalezeno tělo dívenky. Jsou tady sanitní vozy...
...jezdectvo, policie z Rena...
Na vnitřní straně obou stehen jsou patrné modřiny a odřeniny.
Podlitiny a možná zlomeniny na zápěstí způsobené pouty.
-Podříznutý krk. -Už víte, kolik jí bylo?
Chodila do druhé třídy. Takže asi tak sedm a půl, osm.
I promodralost těla naznačuje, že tělo nebylo přemístěno.
Dokonce i v tomhle sněhu je to jediná cesta sem i odsud.
-Tak proč na ní stojíte? -Promiňte.
Místo činu poškozeno povětrnostními podmínkami.
-Doprčic! Čí je to pero? -Promiňte, to je moje.
-Našli jste zbraň? -Ne, ale...
...takovej nůž se dá zahodit hodně daleko.
-Pokud to teda byl nůž. -Kdy to tu budete moct zabalit?
-Za pár minut. -Řeknu koronerovi, že může.
Knoflíky... Podívali se kluci z laborky na knoflíky u kabátu
-a u šatů? -Sakra!
Strom! Zajisti nejdřív pro laborku všechny knoflíky.
Chlapci...
-Co rodiče té holčičky? -Duane a Margaret Larsenovi.
Mají krůtí farmu nějakých 16 kilometrů odsud. Fajn lidi.
Můžete ji odnést.
Už s nima někdo mluvil?
Ne, ještě jsme jim to neřekli. Nevěděli jsme co jim říct.
Kristaboha! Rodičům té holčičky to ještě nikdo neřekl.
-To je ten kluk? -Jo.
Ahoj.
To je kosa, co?
Odvezte ho na stanici. Promluvím si s ním tam.
-Ano. -Co to auto?
Počkejte.
Zjistila dálniční policie něco?
Vyhlásil jsem po tom autě pátrání.
Tomu říkám úspěch.
Kdo to řekne těm rodičům?
Zná je někdo?
Jeden z mejch chlapů. Ale necejtí se na to.
Necejtí se na to?
Ne!
Ve středu Ginny většinou zůstává ve městě
a chodí na hodiny klavíru k mojí matce.
Když má ale moc úkolů, jede rovnou domů.
Takže babička si myslela, že jela domů?
Vždycky jsme Ginny nechávali... Ano.
Promiňte. Jede sem pastor Holcomb.
Nekuřte tady, prosím vás.
Promiňte.
Já tomu nevěřím.
Může být někdo tak ukrutný?
Věřte mi, může.
Chci vidět svou dceru.
To není zrovna nejlepší nápad, pane Larsene.
Asi to bude znít krutě, ale...
Bylo by lepší, kdybyste ted' Ginny neviděl.
Proč bych neměl vidět svou dceru?
Proč je to lepší?
Protože i my jsme se sotva odvážili na ni podívat.
Můžete ji vidět zítra večer.
Pak už tam nebude nic, co...
-Co? -Bude vypadat, jako by spala.
Kdo to udělal?
Snad to zjistíme.
Slibte mi, že ho najdete.
Jistě.
Ano, paní Larsenová.
Slibuju.
Na spásu svojí duše?
Přísaháte...
Na spásu svojí duše před křížem, který udělala Ginny?
Ano.
Ano, přísahám na spásu svojí duše.
Přísahal jste na svou spásu.
Budeme se modlit.
Detektive!
Detektive Blacku!
Asi ho mají. Silniční hlídka zastavila auto s Indiánem.
Jeden, dva, tři indiánci...
Namaloval jsem ti čelenku, Toby. Vím, žes tu svou ztratil.
-Nevidím ti do očí, Toby. -No to je úžasný.
Tak se na to mrknem.
Už jednou jsi seděl za znásilnění nezletilé, Toby.
-Možná to ta holka chtěla. -Je znásilnění znásilnění?
Za nezletilou jsi dostal 3 roky. Nějaký vloupačky, krádeže.
-Opakované držení marihuany. -Přečti si čtvrtý odstavec.
-Je mentálně postižený, Stane. -Za prvé.
To agresivitu nesníží. Za druhé z něj to přiznání dostanu.
A za třetí se mi to povede v rekordním čase.
Jak je, náčelníku?
Tohle tě děsí? Tak to trochu posunem.
S kým si to povídáš, náčelníku?
Slyšíš v hlavě hlasy?
-Jste policajt? -Jo, jsem policajt.
-Taky chci bejt policajt. -Fakt?
Policajti mě přivezli. Jezděj moc rychle.
-Tohle je k ničemu. -Já jsem jen lovec.
Dneska jsem chytil bobra. Osm kilo, nebo dvanáct.
Možná sedmnáct nebo čtyřicet.
-Myslíš bobra nebo bobra? -Bobra. -Bobra?
Pěknou mladou pičku?
-Vy děláte srandu? -Ty nevíš?
-Nevím. -Nedělám. Tak bobra jsi chytil?
-Jo, chytil jsem bobra. -Malou holku jsi dneska chytil?
Znásilnil jsi malou holku? To jsi udělal?
-Znásilnil. Znásilnil. -Tak znásilnils ji?
Jo.
Možná mluví o tom prvním. O tom znásilnění v záznamech.
Ten kluk ho identifikoval. Nechte ho dělat svou práci.
Pověz mi o tý holčičce, Toby.
Znásilnils dneska malou holčičku, Toby?
No tak, mně to říct můžeš.
Tys ji zabil, vid', Toby?
Nic se neděje, kámo.
Najednou to na tebe přišlo, co?
Najednou ses choval jako zvíře, vid'?
Napadls ji a znásilnil. Znásilnils tu holčičku.
Možná to ani nechceš, ale někdy si nemůžeš pomoct.
Zabils ji?
Tady tě to bolí, vid'?
Jo?
Je to příjemný?
Chtěls, aby byla zticha.
Chtěl jsi, aby přestala křičet. Bylo to něco v tobě.
Když jsi přišel k sobě, tak ses vyděsil.
Uviděls tu holčičku a utekl jsi.
Utekl, utekl...
-Jo. Utekl jsi. -Jo, utekl.
To nic, Toby.
-Utekl. -Jo, utekl jsi.
To nic.
Chce se ti brečet?
Pojd' sem.
To nic.
Toby, musíš se přiznat k tomu, cos udělal. Musíš se přiznat.
Vůbec nechápe, co mu Stan říká.
Přiznej se.
To nic.
Já ji zabil.
Zabils ji?
-Já ji zabil. -Zabils ji? -Jo.
-Řekni to. -Zabil jsem tu holčičku.
-Ještě. -Zabil jsem tu holčičku. -Zabil jsi tu holčičku?
-Jo, zabil jsem tu holčičku. -Zabils ji? -Jo...
Řekni to, Toby. Zvedni ruce k nebesům a řekni to. No tak.
Řekni to! Tys ji zabil, vid'?
-Toby... -Já zabil, já zabil...
To nic, Toby, to nic.
-Jsem tady s tebou. -Skoro ho tam udělal.
Volal koroner. Ta holčička měla v žaludku čokoládu.
Auto toho Indiána je plný obalů od čokolád.
Strážníku!
A je to.
Pojd', Toby.
Musíš jít jako policajt, Toby. Ted' jseš policajt.
-Můžu si zavolat? -Jistě.
-Prý sem jezdíte na ryby. -Jo.
Ted' moc neberou. Asi je těch rybářů moc.
Nebo je to možná tím sněhem.
-Možný to je. -A co...
Má moji pistoli.
-Řekni kdy, Jerry. -Zahod' to!
-Má Hamiltona! -Pust' ho! -Ani hnout! -Odhod' zbraň!
Ne!
-Nezabíjej mě, prosím! -Nehýbej se!
Já ji zabil!
Do prdele! Ne!
-Kristepane... -Jste v pořádku?
-Zavolejte záchranku. -Kurva! -Jdu na to!
-Kurva! -Hamiltone? Michaele?
Jseš v pořádku?
-Asi ne. -Kristepane. Dobrý.
Tak co, Miku?
Proboha.
-Zavolejte záchranku. -Myslel jsem, že mě zabije.
Už je to dobrý.
Co je to? Kulka?
Zub.
Gate 42. Máte půl hodiny čas.
-Hala E? -Ano.
-Děkuju. -Nemáte zač.
Další, prosím.
Wadenah byl z podobných zločinů usvědčen a stále byl v podmínce.
Státní zástupce sestavil tým, který prošetří jeho sebevraždu
a vyšetřovací postupy policie v Becker County.
Nepotřebujete něco?
Ne, díky.
Policisté spolupracovali s kriminalisty z Rena
a zkoumali stopu, která vedla k rychlému zatčení Wadenaha.
Všechny zneklidnil jeho krátký pokus o držení rukojmí.
Vyšetřování sice stále probíhá, ale Wadenah se k vraždě přiznal.
Poslední výzva k nástupu do letadla do Cabo San Lucas.
Olivere! Zákazník!
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
To máme pěkně. Přejete si něco?
Vlastně asi ano. Hledám jednu paní.
Annalise. Možná Anna-Lisa Hansenová.
Bydlí nad elektrem. Je to malý dům.
Dva vchody odsud vlevo. Schody jsou za rohem.
Kdybyste to nenašel, tak se vrat'te.
Mockrát vám děkuju.
Není zač.
Co chcete vědět?
Snažím se vyplnit všechny mezery.
Slepit všechny kousky dohromady.
Snažte se vzpomenout na všechno, co by mohlo mít nějaký význam.
Byla středa a ona nepřišla. Vůbec nenastoupila do autobusu.
Nedorazila ani do školy. Myslela jsem, že jela domů.
Jaká byla?
Jaké bývaly vaše středy s Ginny?
Přišla a hodila aktovku na zem.
Dala mi pusu na tvář. Vždycky na levou tvář.
A pak jsme začaly cvičit.
Sedla ke klavíru a najednou byla formální.
A začala hodina...
...stejně jako u ostatních žáků.
Žádné ''babi tuhle a tamhle''.
Ale hned jak jsme skončily, byla to zas moje malá Ginny.
Jak to mohl Bůh dopustit?
Víte, to...
Co bylo po hodině?
Cukroví.
Daly jsme si cukroví. Pokud jsem měla napečeno...
Někdy jsem ji poslala dolů pro bonbóny nebo zmrzlinu.
Jedla ty svoje dobroty a já jsem jí četla.
Zbožňovala Andersena.
Koho?
Víte, co napsal ve své povídce ''Anděl''?
Ne.
''Když zemře hodné dítě, slétne z nebe boží anděl
a vezme je do náruče. Rozevře velká bílá křídla.
A letí s ním...
...nad všemi místy, která mívalo rádo.
A dítě pak přinese Bohu velikou náruč květin.''
Krásné.
Jak se jmenuješ?
Becky Fiskeová.
Bylas Ginnina nejlepší kamarádka?
Seděly jsme spolu. Umřela.
Já vím.
Její babička mi řekla, že Ginny si ráda vymýšlela příběhy.
Docela jo.
Co ti třeba vyprávěla?
Ginny znala obra.
Obra?
Opravdu?
Byl velký jako hora a dával jí ježečky.
Říkala mu Čaroděj.
Taky ho namalovala.
Ginny namalovala obrázek obra? Ukážeš mi ho?
Je na stěně na chodbě. Je tam i Ginnina fotka.
Už musím.
''Máme tě rádi, Ginny''
''Mám ráda duhu''
Ber moje telefony, Jean.
-Měl jsi být na rybách v Mexiku. -Jo.
Já vím, Stane.
Jel jsem na letiště, slyšel výzvu k nástupu do letadla...
...a pak mi to nepřišlo správný.
Něco na tom nesedí. Potřebuju na to víc času.
Chceš, abych ten případ znovu otevřel kvůli tvýmu pocitu.
Nechci se tě dotknout, ale jseš v penzi. Už tady neděláš.
Já vím, Stane.
Já vím, ale mohl bys to projet počítačem?
Jako vždycky. Podobné zločiny, profil, oběti.
Šlo by to?
Za posledních...
...deset, dvanáct let? Šlo by to, Stane?
Prosím tě.
Nezvěstná, pravděpodobně mrtvá. Catherine Ann Oistadová.
Věk: 9 let. Výška: 124 cm. Barva vlasů: blond.
Hledat: Monasch County, obět' zločinu. Jméno: Luanne Rotzeová.
Věk: 10 let. Výška: 132 cm. Barva vlasů: blond.
Bylo to před osmi lety.
Byl jsem ve službě teprve půl roku, když se to stalo.
Tomu se říká křest ohněm. Navíc to bylo v létě.
Dovolený a turistika, tak jsme to chtěli rychle vyřešit.
Šéfové si mysleli, že to byl některej z návštěvníků festivalu.
Vypadalo to dost rozumně. A taky by lidi tady dost rozhodilo,
kdyby si mysleli, že je to někdo z místních.
To jsme si mysleli všichni, a proto jsme ho asi nechytli.
Řekli jsme si, že zmizel dřív, než bylo nalezeno tělo.
Koukněte na ten prořízlej krk. Nevím, jak to připadá vám,
ale pro mě je to jako ve filmu.
Vadí vám to? Mně ne.
Luanne Rotzeová. Desetiletá holčička.
Hodně malá. Na svůj věk malá. Ale víte co?
Bylo to tvrdý, ale stejně mě to vzrušovalo.
Možná to není normální, ale bejt u vyšetřování vraždy...
Něco takovýho se tu nikdy předtím nestalo.
A vlastně ani nikdy potom. To mluví za všechno.
-Mohl bych si to nechat? -To nejde.
Vždycky se snažíme pomoct, ale je to přece otevřenej případ.
A tu zprávu mi dáte?
-Ofotím vám to. -To byste byl hodnej.
Ale je to jen mezi námi. Je mi jasný, co by tomu řekli.
Mlčím jako hrob.
Lucy!
Dvouletej kůň je jak ženská. Nikdy nevíte, co udělá.
Dobrý den.
Kde bych našel Jamese Olstada?
Olstad? Takovej pacient tu není.
-Dělá tady údržbáře. -Tak vytírá, ale pacient to není.
-Vytírá? -Jo, ale není to pacient.
Vy jste James Olstad?
Já jsem Jerry Black, policejní detektiv.
Rád bych si s vámi promluvil o vaší dceři.
O jaké dceři?
Máte dceru, která před třemi roky zmizela, ne?
Přišel jste mi říct, že se jí něco stalo?
-Ne. -Našli jste snad její tělo?
Ne, to ne.
Pořád po ní pátráme.
Můžete mi o ní něco říct? Popište mi ji.
Musí být...
Ted' už je určitě jiná.
Byla hrozně hezká.
Strašně mi chybí.
Rádi jsme se k sobě tulili.
Měl jsem se o ni starat. Byla to přece malá holčička.
Kde je moje holčička?
Kde je moje myšička?
Tohle je důležitý. Monash County před osmi lety. Vražda.
Stejné provedení, stejný profil oběti jako u Ginny Larsenové.
Jeden z tamních policistů mi sdělil podrobnosti.
Malá blondýnka, deset let, sexuální napadení, prořízlý krk.
Podle fotografie na sobě měla červené šaty.
Dělali na tom detektivové z Moorhead. Případ je otevřený.
Toby Wadenah v té době seděl za svoje znásilnění.
-Takže to nemohl udělat. -Zastřelil se. Co ještě chceš?
Tak klid. Podíváme se, co Jerry má. Máš něco?
Je toho víc. Tady. Vidíte?
Tady je Larsenová. Tady ta holka z Monash County. A tady.
Vidíte? Před třemi lety zmizela holčička. Cathy Olstadová.
Úplně stejný popis. Malá blondýnka, 9 let, červené šaty.
No a?
-Není to snad jasný? -Ten popis sedí na řadu vražd.
A popis oběti sedí na každou holčičku, zvlášt' ty červený šaty.
Ještě řekni, že má modrý oči. No tak, Jerry.
Proč sis začal myslet, že Wadenah tu malou Larsenovou nezabil?
Tohle.
To mě přesvědčilo. Ginnin obrázek...
...ježčího obra. Na základě rozhovorů se domnívám,
že Ginny Larsenová to namalovala několik dní před vraždou.
Myslím, že se pravidelně stýkala s tímhle obrem v černém.
Není to Indián. Nevypadá jako Indián.
A vidíte to auto? Velké černé auto.
To není dodávka. Není to auto, který patřilo Wadenahovi.
Je to černý kombík. A to jsou podle Becky... Betsy Fiskeové...
-...to jsou ježci. -Tak moment. Ježci a obři?
Vzpamatuj se, Jerry. Ten případ je uzavřenej.
Něco jsem slíbil.
Slíbil jsem...
...že najdu vraha Ginny Larsenové.
A to dodržím.
Hele, Jerry...
Musíš začít nový život.
Život přináší různé změny. Penze je samozřejmě jedna z nich.
Způsobuje to veliký stres.
Někdy není od věci promluvit si s někým...
...s nějakým odborníkem.
Dal jsem slib, Ericu. Jsi dost starý, abys věděl, co to znamená.
Prober se.
Přinesla jsem vám čisté ručníky. Možná je každý den nepotřebujete.
Ale nesmíte je zašpinit tak, že už jim pak nic nepomůže.
Tady je nejvíc sluníčka. Můžete tu kouřit. Obývák. Žádné večírky.
Kuchyň. Všechno tady je. Ložnice. Postel je velmi pohodlná.
Odpadky se nosí do popelnice. Vnitřnosti ryb musíte zabalit
a dát na zvláštní místo. Tady máte řád našeho zařízení.
A žádné opalování bez plavek. Rose vám přijde ustlat.
Kdybyste cokoli potřeboval, víte, kde mě najdete.
Dobré ráno.
Vezmu si lehký cigarety.
-Je tu majitel? -Můj táta.
Přejete si?
Trochu jsem si to tu prohlížel. Jak dlouho vám to tady patří?
Třicet let.
-Nechtěl jste to někdy prodat? -Ne.
Jak bych vás přiměl, abyste o tom přemýšlel?
Není to na prodej.
Víte co?
Nechám vám tu na sebe číslo, kdybyste si to rozmyslel.
Budu v chatě v Sugar Bush v Thompsonu. Nechci na vás tlačit.
Kdyžtak se ozvěte. Těšilo mě.
Mě taky.
Máte to tu pěkný.
-Neřekl jste mi, že jste polda. -Bejvalej polda.
To existuje?
Jsem v důchodu.
Volal Floyd Cage. Ten chlápek z benzínky.
Chce s váma mluvit.
Koukám, že berou.
To si pište. Aspoň to tak vypadá.
Vemte si ten telefon v chatě vepředu.
Floyde, Jerry to všechno podepsal. Je to hotové.
-Díky. Byla jste dobrá. -Hodně štěstí.
-Ozveme se vám z Arizony. -Stěhujem se do Arizony!
Kdybyste na něco zapomněl, nebo chtěl vědět, kde co je...
-At' se vám daří. -Díky.
Snad tu budete spokojený. Za tu cenu už to neprodáte.
-Díky, budu se snažit. -Je to v provozu?
Jenom si zajdu pro klíč a hned jsem u vás.
''Zavřeno''
-Hned jsem u vás. -Díky.
Co si dáte?
Pivo, díky.
Vy jste ten polda, co koupil benzínku?
Už jsem v důchodu.
-Koupil jste Floydovu benzínku? -Přesně tak.
To je trochu divný. Musíte mít rád ryby.
-Jak jste to poznala? -Tady se nic jinýho dělat nedá.
Tak to se nepovedlo.
Funguje to jen občas.
Tady to podepište.
A tohle je vaše.
Váš účet.
Díky. Mějte se.
Tak tedy deset normálu.
Pěknej bourák. Tady je trochu nápadnej.
Nepřipadá mi, že bych byl jiný. Na černé není tak vidět špína.
A je to. Přijd'te zas.
Když umře hodné dítě, slétne z nebe boží anděl
a vezme je do náruče. Rozevře velká bílá křídla
a letí s ním nad všemi místy, která mívalo rádo.
-Co v tom vidíte vy? -Ježčího obra.
Ginny řekla kamarádce ve škole, že se v lese setkává s obrem,
-a ten jí prý dává ježky. -Jak to myslíte?
-Co myslíte těmi ježky? -To přesně nevím.
Jsou to slova sedmiletých dětí. Ginniných kamarádů. Kamarádky.
A tohle je fantazie sedmileté holčičky, nemám pravdu?
Možná ano. Na druhé straně je to auto nakresleno dost věrně.
-A ten obr... -Obři jsou fantazie, ne?
Malá holčička by mohla vidět velkého silného muže jako obra.
Byl ten Indián velký?
Velký ano, ale obr to nebyl.
Proč jste mi to přinesl?
Co prosím?
Proč jste mi to přinesl?
No...
Chci vědět, koho hledám. Jsem jako amatér, co kouká na rentgen.
Nevím, co v tom hledat. Potřebuju pomoct s interpretací.
Tohle vám o vrahovi nic neřekne. Řekne vám to něco o té dívce.
Bez dalších informací vám asi moc nepomůžu.
Udělejte pro mě něco, paní doktorko.
Řekněme, že je to dobrá hypotéza a že je to obrázek vraha.
Tak tedy...
Váš obr vypadá velký. Vysoký. Silný.
Pokud to má být vztah mezi obrem a holčičkou, ježci budou dárky.
Je to něco, co holčička dostává. A to naznačuje důvěru.
Ta holčička v Monash County byla zabita stejně?
Úplně stejně.
Podobají se oběti jedna druhé?
Ano. Velice.
Jaké mají vraždy intervaly?
Monash County před osmi lety. Nezvěstná dívka tři roky.
A Ginny loni v zimě.
Takže se intervaly zkracují.
Pokud by to tak bylo, mohl byste... Na jedno nezapomeňte.
Je to hypotetický případ. Za pár měsíců by mohl přijít další.
Možná za rok, záleží na příležitosti.
Ale taky by to mohl být výplod dětské fantazie.
Jistě.
Přišel jste si ke mně pro pomoc.
-Ano. -Můžu se vás na něco zeptat?
Do toho.
Nedávno jste odešel do důchodu.
Ano.
Vždycky jste kouřil jednu za druhou?
To až ted'. Až ted'.
Jste sexuálně aktivní?
Jste stále sexuálně aktivní?
Jste sexuálně aktivní?
Je vám ta otázka nepříjemná? Nemíváte najednou teplotu?
Potíte se?
Neslyšíte třeba hlasy?
-Já ji zabil! -Do prdele! Ne!
Na dravou rybu platí nejlépe živá návnada.
Zde vidíte Kwana Lee, který přešel od červů k malým rybkám.
Kde jsou ty palačinky?
Nezapomeň na ten džus, myško.
Páni! To je pěknej obrázek.
Děkuju.
Ty si ten džus nedopiješ?
-Mami! -Dobrý den, detektive.
To je kamarád. Sbal si věci, za chvíli je tu autobus.
-Dáte si kávu? -Dám.
Jak se taková pěkná holčička jako ty jmenuje?
Chrissy.
To je pěkný.
Tak berunko, už upaluj. Šup.
Měj se.
-Krásná holčička. -Díky.
-Kolik jí je? -Za měsíc jí bude osm.
Dneska je první školní den. To je vždycky velká věc.
-Zapomněla jsem na vaše kafe. -To nic.
Prosím.
-Děkuju. -Dáte si něco k snídani?
-Slaninu, vajíčka... -Jak je chcete? -Omeletu.
A žitný toast. Můžu se na něco zeptat?
-Jistě. -Kde bych sehnal nějaký nábytek?
Nic moc okázalého. Gauč, stůl a židle.
Něco mezi ne úplně levným a hodně levným.
Přesně co potřebuju já. Kousek odsud je bleší trh.
Po 40 kilometrech je křižovatka.
Větví se na dvě silnice...
Nakupujete ráda?
Koupíš mi balónek, mami?
To víš, že jo.
-Jakou barvu? -Oranžovou.
Oranžovou.
-Mám růžový. -To nevadí. -Růžovou máš taky ráda? -Děkuju.
Že bych si vzal umakart? Údržba by neměla být složitá.
To by neměl být problém.
A co tohle?
V místnosti vypadá útulně.
-Tohle je dubová dýha. -Dýha?
Kde je Chrissy?
-Chrissy! -Ted' tady byla.
-Hned se vrátím. -Chrissy!
Chrissy...
Je na houpačce.
Chrissy!
-Nemůžeš jen tak odejít! -To mi dala ta holčička.
To je roztomilý.
Kartáč na boty ve tvaru ježka. To je od jedné místní paní.
Dělá i rohožky. Chceš se podívat?
Malý je za 15 centů, velký za 25.
Rohožka za 10 dolarů.
Na to všechno nejste sama, že?
Jste zbožný muž, pane Blacku?
Jsem pokřtěný, ale do kostela nechodím.
-Jste ženatý? -Dvakrát mi to nevyšlo. A vy?
Můj syn Gary je Boží dar. Ve všem mi velice pomáhá.
Pracovitějšího muže byste pohledal. Pracuje na stavbě.
V zimě jezdí se sněžným pluhem. A je pastor v našem kostele.
Má rodinu? Děti?
Zatím ženu a děti nemá. Žádná vnoučátka.
Každý den se modlím, aby našel ženu, která by ho byla hodna.
Zatím mě Bůh nevyslyšel.
Požehnej pán Bůh.
''Nejlevnější benzin''
Zavřeno!
Mám zavřeno!
No jo, no jo...
Mám zavřeno.
Lori!
Proboha, ženská, co se stalo?
Nezlobte se. Můj bejvalej... Bála jsem se, že mě zabije.
No tak, uklidněte se, už je to dobrý...
-Kde je Chrissy? -V autě.
Je v pořádku. Jí se ani nedotkl. To on...
Podle soudu se ke mně nesmí přiblížit, ale stejně mě bije.
Když ho zavřou, nebude platit alimenty. Proto mě taky bije.
Nehýbejte se.
To je ono.
Už je to dobrý. Ted' se nehýbejte. Možná to bude trochu pálit.
To je ono. Nehýbejte se. To je ono.
To oko vypadá dobře. Možná byste si měla ten ret nechat zašít.
Po tom vašem uraženém zubu se mi bude stýskat.
Nějakou dobu budu pít tímhle koutkem.
Poslyšte, Lori...
Nejlepší asi bude, když tady u mě obě nějakou dobu zůstanete.
-Proto jsem sem nepřišla. -Poslouchejte mě přece.
Nic po vás nechci, nebojte se.
Ale viděl jsem párkrát, kam tohle všechno může vést.
Mám tady víc pokojů, než kolik potřebuju.
Nic bych po vás nechtěl, snad trochu pomoct u benzínky,
až vám bude trochu líp.
Tak si to rozmyslete.
Rozmyslete si to.
Sem nahoru.
Mami, to je velký dům!
Ty máš celej novej zub? Je opravdovej?
Není opravdový. Říká se tomu korunka.
To je pěkný sněhulák.
Má nějaké jméno?
Mám hádat?
A když uhodnu, řekneš mi svoje jméno?
Vypadá, jako by mu byla zima. Chceš mu dát moji čepici?
Mluvila s tebou maminka o Písmu?
Víš, co myslím?
-Št'astné a veselé, Chrissy! -Št'astné a veselé!
Konečně jsi tady!
Věděla, že krtek ji nikdy nepustí.
V pláči ucítila na tváři dotek.
Řekla vlaštovce, že si nechce vzít ošklivého krtka
a žít s ním pod zemí, kam sluníčko nikdy nesvítí.
Při tom začala plakat. ''Zima brzo skončí,'' řekla vlaštovka.
''Poletím do teplých krajin. Chceš odejít se mnou?
Můžeš si mi sednout na záda. Uletíme ošklivému krtkovi
přes hory do teplých krajin, kde stále září slunce.
Je tam pořád teplé léto plné květin, Malenko.''
Lori?
Copak je?
Dáš si?
Chrissy se zblázní, až to uvidí. Je to nádhera.
-Jo, bude se jí to líbit. -Bude nadšená.
Vážně to chceš dát sem k silnici? Za domem je místo.
Tady ji vidíme od pumpy. Můžeme ji hlídat.
Vzadu je to tak velké, klidně by se mohla ztratit.
-Máš pravdu. -Myslíš?
Asi máš pravdu. Jdu tam.
Bude nadšená.
Jo!
Ty jsou krásné, mami.
Jo?
Máš pravdu.
Co říkáš tomuhle, Jerry?
Moc pěkný.
Není to zrovna tvůj styl, myško.
-Ta barva jí sluší. -Líbí se ti to? -Moc.
-Ukaž, jak ti to sluší? -Ale ne.
Jako holka z Texasu.
-Máte jen čokoládovou? -Jo.
Tak si ji dáme třikrát.
-Je od vás ze školy? -Jo.
Dup, dup, dup.
Zazněly obrovy kroky a hoch se schoval do trouby.
Podruhé se objevil obr. A spustil: ''Čichám...
...čichám člověčinu. At' je živý nebo mrtvý, kosti mu polámu.''
''Tiše,'' řekla obrova žena.
Dolar padesát nazpátek. Tady je váš účet.
-Přijd'te zas. -Na shledanou.
Jerry! Podívej, co mi dal Gary!
V noci to svítí. Tak se mnou bude Ježíš pořád.
Rozhoupeš mě?
To víš, že jo. Copak ti pan Jackson chtěl?
Pozval mě k sobě do kostela. Myslíš, že mě mamka pustí?
Víš, myško, lidé věří různým věcem.
Někteří lidé věří, že příběhy v Bibli jsou pravdivé,
a jiní si myslí, že jsou to jen pohádky jako ty o obrech.
Slíbíš mi něco, Chrissy?
Když si s tebou bude povídat nějaký pán, třeba pan Jackson,
zvlášt' když bude velký a vysoký, řekneš mi to, vid'?
-Slib, že mi to řekneš. -Slibuju.
-Dobře, berunko. -Rozhoupeš mě ted'?
To víš, že jo. Nožky sem.
Tak šup.
Lori...
Ahoj.
Páni!
-Nic nepeč, dáme si tohle. -To je nádhera!
Kde je Chrissy? Chci jí ty okouny ukázat.
-Chrissy! -Jela s Jacksonovými do kostela.
-S kým? S Jacksonovými? -Celou dobu tam chtěla...
-Kristepane. -Co je? Jerry!
Řekl jsem, že půjdu s ní! Včera jsme si četli Bibli. Najdu ji.
Kristaboha, je jen v kostele.
Ještě si uženeš infarkt!
Uhni!
Dělej!
Bože, ne!
To ne!
Vítej v domě našeho Pána.
-Ježíš s tebou. -Ježíš s tebou.
Jerry! Jerry!
-Copak je, zlatíčko? -Nemůžu spát. Přečteš mi něco?
-Další pohádku? -Prosím...
Tak dobře.
Ale jen krátkou. Šoupni se.
Tak co si dáme?
Co třeba O ševci a skřítcích...
-Dneska jsem viděla Čaroděje. -Cože?
Musela jsem slíbit, že to rodičům neřeknu.
Tak to mamce nesmíš říct, to by se na mě zlobil a už by nepřišel.
Já ti nevěřím, Chrissy. Čarodějové přece neexistujou.
To se pleteš. Dokážu ti to.
Vážně?
Podívej, co mi dal. Je to dobrota.
Ty je ale nemůžeš, Jerry. Zítra mi prý přinese další.
Zítra?
A kam?
Tam, co se dělají pikniky. Jsou krásný. Moji malincí ježourci.
Čaroděj říkal, že jsou ze strašlivé dálky.
Jerry, můžu za tím Čarodějem zítra jít?
Vypadá to, že je to moc hodný Čaroděj, tak proč ne?
Ale bude to naše tajemství.
Děkuju.
Nemáš zač.
-Kde jsi, Strom? -Na druhé straně řeky.
Vidím přímo k tomu stolu.
-Nejsi na nejlepším místě. -Co? -Měl bys být blíž.
Celá přepadovka je tady jen kvůli tobě.
Zůstaň, kde jseš.
Ostřelovači jedna a dvě, pokrýváte celou plochu?
Já vím, že mě Ježíš miluje, to se i v Bibli traduje...
-Jerry. -Už jede.
-Co je to s tebou? -Jsem v pohodě, Stane.
Dáš si čaj?
Máš velkou žízeň, vid'?
Olivere!
Olivere...
Kam jsi schoval ty čokolády, Olivere?
Tady je pár ježků.
Na chvilinku půjdu k vodě.
Jerry! Fakt ten chlap přijde?
Jerry jde na druhou stranu řeky.
-Vidím ho. Co to sakra dělá? -Nemám potuchy.
Neměli jsme ho sem brát.
Zadrž ho. Hned jsem tam.
Měl veliká vajíčka. Ta se najednou začala třást.
Jerry!
-Já to nechápu. -Co to děláš?
-Jerry! -Zůstaňte na místech.
Stane. Nejsme na místech!
Mám tu osm lidí, kteří tohle všechno dělají jen kvůli tobě.
Nemáš tušení, o co tu jde! Já jsem si ho nevymyslel!
Chápeš to? Nemáš ani tušení, o co tu jde.
-Já vím, že ten chlap existuje. -Žádní čarodějové nejsou, Jerry.
Našeho muže jsme chytili před rokem a půl. Tobyho Wadenaha.
Neděláš mi to vůbec jednoduchý.
Cože?
Balíme to.
Padáme odsud.
Je po všem. Spadla klec.
Dobře, Stane.
Dělej, jak myslíš. Já budu dělat svý.
Hlavně to nesmíš profláknout, až odsud odejdete.
Rozumíš mi?
Jdeme. Jerry tady zůstane. At' vás ta holka nepozná.
Pojd'te, chlapi. Balíme to.
Chci, abys věděl, že to musím říct její mámě.
Škoda že jste neznali Jerryho před dvaceti lety.
-Byl to dobrej polda. -Byl to skvělej polda.
Je to prostě...
Je to smutný.
Ted' je z něho ožrala a kašpar.
Zasranej kašpar.
Chrissy!
Kristepane, berunko!
-Ne, mami! -Pojd'!
Nech toho! Pojd'!
Jerry!
-Jdi do auta. -Mám tam kolo a panenku!
Jerry!
Jdi do auta!
Moje kolo!
Jdi do auta!
Jerry! Ty zasranej parchante!
Jak jsi to mohl Chrissy udělat?
Jak jsi jí to mohl udělat?
Je jí teprve osm!
Je jí teprv osm!
Mohl ji zabít!
Hnusnej parchante!
Magore!
Celou tu dobu jsi to hrál!
Že ji máš rád a že budem spolu!
Parchante!
Jseš šílenej...
Tohle vypadá ošklivě.
Kristepane.
Chudák.
Už jede. Přijede.
Přijede. Já to vím.
Vím to.
Řekla to.
Řekla mi to.
Přece to řekla.
České titulky Kateřina Hámová LS PRODUCTIONS
Dramaturgie titulků Anna Kareninová